1
00:00:46,830 --> 00:00:49,370
[musique dramatique tendue]

2
00:01:10,290 --> 00:01:13,950
[Thèse] Vivre, c'est souffrir...

3
00:01:15,700 --> 00:01:19,120
[musique orchestrale dramatique]

4
00:01:19,200 --> 00:01:20,370
Non, pas celui-là.

5
00:01:22,450 --> 00:01:23,830
Ce n'est pas tout à fait mûr.

6
00:01:24,500 --> 00:01:28,450
Il lui faut juste un jour de soleil en plus,
ou ça aura un goût amer.

7
00:01:28,540 --> 00:01:29,700
[gazouillis d'oiseaux]

8
00:01:30,250 --> 00:01:31,410
Comment peux-tu le savoir, papa ?

9
00:01:32,950 --> 00:01:35,830
Les arbres m'ont appris,
tout comme ils vous l'apprendront.

10
00:01:36,870 --> 00:01:40,410
Maintenant, celui-ci... Celui-ci est tout simplement parfait.

11
00:01:40,830 --> 00:01:42,750
[les oiseaux chantent]

12
00:01:42,830 --> 00:01:47,540
Chaque douceur d'existence
est une graine de chagrin futur.

13
00:01:51,620 --> 00:01:53,580
[rires]

14
00:01:55,080 --> 00:01:56,330
Qu'est-ce que c'est ?

15
00:02:03,370 --> 00:02:05,500
[musique tendue et menaçante]

16
00:02:09,830 --> 00:02:10,830
Papa ?

17
00:02:11,750 --> 00:02:12,750
[halètement]

18
00:02:12,830 --> 00:02:15,700
Douleur et obscurité...

19
00:02:17,450 --> 00:02:18,450
Thyr!

20
00:02:18,540 --> 00:02:20,830
Perte et trahison.

21
00:02:21,500 --> 00:02:22,500
[grognements]

22
00:02:22,580 --> 00:02:23,910
Ils sont toujours là...

23
00:02:24,000 --> 00:02:25,910
[enfant gémissant]

24
00:02:26,250 --> 00:02:28,910
J'attends juste de fleurir.

25
00:02:29,000 --> 00:02:30,040
Thyr!

26
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
Thyr!

27
00:02:37,370 --> 00:02:40,000
[la musique dramatique continue]

28
00:02:49,500 --> 00:02:51,330
[Neave] J'ai besoin que tu trouves quelque part...

29
00:02:52,330 --> 00:02:53,830
Quelque part que j'ai vu dans un rêve.

30
00:02:54,620 --> 00:02:57,500
Un rêve... Ou un souvenir ?

31
00:02:58,830 --> 00:02:59,830
Je...

32
00:03:05,450 --> 00:03:06,500
Je ne suis pas sûr.

33
00:03:07,910 --> 00:03:10,910
Pour cela, j'augmenterai votre dette.

34
00:03:11,410 --> 00:03:16,250
Laissez-moi contempler les profondeurs de votre esprit.

35
00:03:25,910 --> 00:03:27,870
[gazouillis]

36
00:03:35,500 --> 00:03:36,500
[halètement]

37
00:03:38,370 --> 00:03:40,290
Ce n'est pas comme je l'ai vu dans mes rêves.

38
00:03:41,290 --> 00:03:43,750
Dans votre rêve, vous avez vu le passé.

39
00:03:44,040 --> 00:03:47,080
Maintenant, c'est... différent.

40
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Il se trouve à Ghyran,

41
00:03:53,000 --> 00:03:56,040
dans les profondeurs du cœur du royaume.

42
00:03:58,370 --> 00:04:00,620
Un endroit contaminé.

43
00:04:00,700 --> 00:04:03,870
Lourd de la pollution du Peste Père.

44
00:04:04,290 --> 00:04:06,870
Et son ciel est ravagé.

45
00:04:10,120 --> 00:04:11,910
Que cherches-tu là ?

46
00:04:12,000 --> 00:04:13,250
Cela va m'y mener ?

47
00:04:13,870 --> 00:04:15,040
Ce sera.

48
00:04:15,660 --> 00:04:17,410
Vous comptez y aller seul ?

49
00:04:18,120 --> 00:04:19,200
Hmm.

50
00:04:19,830 --> 00:04:22,080
Cela ne semble pas judicieux.

51
00:04:22,870 --> 00:04:24,450
[Hendrick] C'est parce que ce n'est pas le cas.

52
00:04:30,160 --> 00:04:32,370
Ce n'est pas ton problème, Hendrick.

53
00:04:33,000 --> 00:04:34,330
N'est-ce pas ?

54
00:04:35,000 --> 00:04:39,370
Sans tenir compte du fait que mon devoir
c'est conseiller autant qu'obéir...

55
00:04:39,450 --> 00:04:42,830
Ignorant qu'une telle expédition seule
c'est un risque...

56
00:04:44,200 --> 00:04:45,660
Sauf tout ça,

57
00:04:46,620 --> 00:04:49,450
comment un ami pourrait-il ne pas s'inquiéter.

58
00:04:50,330 --> 00:04:53,870
Ce n'est pas une mission sanctionnée.
C'est personnel.

59
00:04:54,620 --> 00:04:57,910
Je sais. Vous êtes à la chasse aux souvenirs.

60
00:04:59,450 --> 00:05:01,120
Pas seulement des souvenirs.

61
00:05:03,830 --> 00:05:06,750
Un chasseur de Kurnothi m'a apporté ça
des Heartlands Ghyran.

62
00:05:09,660 --> 00:05:10,660
Hmm.

63
00:05:11,540 --> 00:05:14,040
Qu’est-ce que Thyr ?

64
00:05:14,120 --> 00:05:16,660
Pas quoi, qui.

65
00:05:17,450 --> 00:05:19,160
Je ne m'en souviens pas, mais...

66
00:05:19,500 --> 00:05:23,410
Je pense qu'avant,
J'étais sur le point de découvrir qui j'étais.

67
00:05:24,330 --> 00:05:25,330
Qui suis-je.

68
00:05:25,870 --> 00:05:26,870
[soupirs]

69
00:05:28,540 --> 00:05:29,700
Thyr...

70
00:05:30,500 --> 00:05:32,200
J'ai rêvé d'elle.

71
00:05:32,870 --> 00:05:33,910
De la façon dont elle est morte.

72
00:05:34,950 --> 00:05:37,540
-Neave...
-Je pense qu'elle est...

73
00:05:38,580 --> 00:05:39,950
Je pense qu'elle était moi.

74
00:05:40,950 --> 00:05:44,160
C'est comme si ça appelait
à quelque chose en moi...

75
00:05:46,290 --> 00:05:48,330
Et maintenant, elle vous a montré où vivait Thyr ?

76
00:05:52,410 --> 00:05:54,950
Non, où elle est morte.

77
00:05:56,500 --> 00:05:57,540
[soupirs]

78
00:05:57,620 --> 00:06:01,950
Neave, je l'ai déjà dit.
Laissez le passé tranquille.

79
00:06:02,540 --> 00:06:05,370
Qui tu es maintenant est
tout ce qui compte. Ceci...

80
00:06:05,620 --> 00:06:08,950
cette quête du passé
ne fera que vous briser.

81
00:06:09,450 --> 00:06:11,870
L'Anvil prend ce qu'il faut.

82
00:06:12,410 --> 00:06:15,120
Acceptez cela. Acceptez le présent.

83
00:06:15,200 --> 00:06:16,450
Je ne peux pas.

84
00:06:17,080 --> 00:06:19,580
J'ai besoin de savoir qui j'étais, Hendrick.

85
00:06:20,370 --> 00:06:22,250
Tu ne peux pas me donner mon passé.

86
00:06:22,870 --> 00:06:24,080
Personne ne le peut.

87
00:06:24,370 --> 00:06:25,750
Je dois le trouver moi-même.

88
00:06:26,200 --> 00:06:27,580
[Hendrick soupire]

89
00:06:28,450 --> 00:06:31,450
Je vois que mes conseils ne vous arrêteront pas.

90
00:06:33,410 --> 00:06:35,290
Je ferai face aux conséquences,

91
00:06:35,870 --> 00:06:37,750
tout comme je ferai face à tout ce qui existe.

92
00:06:38,700 --> 00:06:39,950
Mais j'y vais.

93
00:06:40,750 --> 00:06:41,830
[grogne doucement]

94
00:06:43,160 --> 00:06:45,000
Et je viens avec toi.

95
00:06:45,950 --> 00:06:48,660
Ne pensez même pas à discuter.

96
00:06:52,000 --> 00:06:54,200
Merci, vieil ami.

97
00:07:02,790 --> 00:07:04,750
N’en parlez à personne.

98
00:07:09,290 --> 00:07:11,870
[musique tendue et menaçante]

99
00:07:13,500 --> 00:07:16,580
[hurlements lointains, cris]

100
00:07:29,000 --> 00:07:31,330
[otage haletant, toussant]

101
00:07:43,370 --> 00:07:45,870
[gémissant]

102
00:07:51,200 --> 00:07:53,950
[gémissant]

103
00:07:54,540 --> 00:07:56,620
[halètement]

104
00:07:57,750 --> 00:07:59,410
La douleur s'arrête...

105
00:08:01,120 --> 00:08:03,830
Ils m'ont laissé empalé
sur les arbres que j'avais entretenus.

106
00:08:06,250 --> 00:08:11,700
Ils m'ont forcé à regarder
comme tout ce que j'avais cultivé, pourri.

107
00:08:14,040 --> 00:08:15,750
[gémissements]

108
00:08:18,000 --> 00:08:21,410
Ils m'ont forcé à écouter
comme la faim et la peste

109
00:08:22,580 --> 00:08:25,120
consumé ceux qui vivaient encore.

110
00:08:27,120 --> 00:08:28,950
Savez-vous à quoi ça ressemblait ?

111
00:08:31,450 --> 00:08:32,750
[bruit métallique]

112
00:08:32,830 --> 00:08:36,040
Pas de pleurs, pas de supplications.

113
00:08:36,910 --> 00:08:42,410
Juste de l'air qui passe à travers
des gorges boursouflées,

114
00:08:43,040 --> 00:08:46,830
bouillonnant dans les poumons remplis de pus...

115
00:08:47,290 --> 00:08:52,580
Ça ressemblait à de l'eau
bouillant à sec sur un feu...

116
00:08:57,660 --> 00:09:01,410
puis tombe tranquillement,

117
00:09:02,700 --> 00:09:06,410
un halètement raté à la fois.

118
00:09:12,120 --> 00:09:13,910
Je ne suis pas mort...

119
00:09:15,370 --> 00:09:19,330
Des heures, des jours, des années...

120
00:09:20,580 --> 00:09:21,620
tout est passé.

121
00:09:24,540 --> 00:09:26,580
Aucun héros n'est venu me sauver.

122
00:09:28,910 --> 00:09:32,500
Pas de dieu d'or
je me suis penché pour soulager ma douleur.

123
00:09:35,700 --> 00:09:40,580
Ma chair s'est flétrie
et l'arbre a grandi à travers moi...

124
00:09:41,660 --> 00:09:47,620
Il a bu à la pourriture de ma vie
et cela m'a soutenu.

125
00:09:51,250 --> 00:09:53,580
[le tonnerre gronde]

126
00:09:53,660 --> 00:09:55,250
[Thyse respire fortement]

127
00:09:55,330 --> 00:09:59,540
Et ce faisant, j’ai vu la vérité.

128
00:10:02,870 --> 00:10:06,450
L'existence est cruelle,

129
00:10:07,290 --> 00:10:11,500
et plus tu t'en soucies,
plus ça fera mal.

130
00:10:13,830 --> 00:10:16,750
Soit vous acceptez cette cruauté,

131
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
[Thysis soupire]

132
00:10:19,660 --> 00:10:21,290
ou vous pouvez en être la victime.

133
00:10:22,790 --> 00:10:25,250
Et comme j'ai accepté cette vérité,

134
00:10:26,040 --> 00:10:30,450
pour la première fois je savais
que je ne souffrirais plus.

135
00:10:30,540 --> 00:10:32,250
[créature criant]

136
00:10:32,330 --> 00:10:34,120
[haletant]

137
00:10:34,540 --> 00:10:35,700
S'il vous plaît...

138
00:10:36,040 --> 00:10:39,910
C'était un cadeau. Amer, mais vrai...

139
00:10:41,290 --> 00:10:42,870
[femme gémissant]

140
00:10:42,950 --> 00:10:45,000
Un cadeau que je t'offre,

141
00:10:46,620 --> 00:10:48,700
comme on me l'a proposé.

142
00:10:50,000 --> 00:10:53,910
La douleur... est-ce que ça va vraiment finir ?

143
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Cela se termine.

144
00:10:56,910 --> 00:10:58,370
Mais la souffrance...

145
00:11:00,080 --> 00:11:01,120
[soupirs]

146
00:11:01,200 --> 00:11:03,080
C'est éternel.

147
00:11:05,410 --> 00:11:07,580
[gémissant]

148
00:11:08,870 --> 00:11:11,540
[musique dramatique tendue]

149
00:11:12,500 --> 00:11:14,870
[le tonnerre gronde]

150
00:11:17,910 --> 00:11:22,620
[Thèse]
Mais cette souffrance ne sera pas la vôtre.

151
00:11:26,000 --> 00:11:27,040
[grognements]

152
00:11:27,120 --> 00:11:30,410
La souillure du Dieu de la Peste
pèse lourd sur cet endroit.

153
00:11:33,160 --> 00:11:34,830
Vous n'aviez pas besoin d'être ici.

154
00:11:37,700 --> 00:11:41,410
[soupir] Il faut être prudent, c'est tout.

155
00:11:43,200 --> 00:11:44,370
C'était différent autrefois...

156
00:11:48,540 --> 00:11:50,200
Je vois peu de signes de défense,

157
00:11:51,120 --> 00:11:54,910
pas de murs, juste des terrasses pour cultiver...

158
00:11:56,040 --> 00:11:58,200
C'est insensé de construire une colonie ici.

159
00:11:59,700 --> 00:12:03,870
C'est le cœur de Ghryan,
la partie la plus stable du royaume.

160
00:12:03,950 --> 00:12:05,200
Ils pensaient qu'ils étaient en sécurité...

161
00:12:06,040 --> 00:12:07,200
Ils voulaient faire leur vie.

162
00:12:10,450 --> 00:12:11,750
Tu t'en souviens ?

163
00:12:14,120 --> 00:12:15,290
Je le comprends.

164
00:12:16,620 --> 00:12:17,910
Je pense que nous sommes proches.

165
00:12:29,700 --> 00:12:30,700
[le tonnerre gronde]

166
00:12:42,200 --> 00:12:45,200
[musique dramatique]

167
00:12:48,580 --> 00:12:50,620
[haletant]

168
00:12:54,790 --> 00:12:57,620
Neave... Où est Neave ?

169
00:12:57,700 --> 00:13:00,290
Le Blacktalon-Prime n'est pas là...

170
00:13:01,200 --> 00:13:02,500
Ça arrive.

171
00:13:03,080 --> 00:13:06,120
Peste et ruine. Je viens ici...

172
00:13:06,200 --> 00:13:07,250
[Shakana halète]

173
00:13:23,540 --> 00:13:26,250
[Shakana haletant]

174
00:13:27,290 --> 00:13:30,200
[respirant lourdement]

175
00:13:33,040 --> 00:13:34,330
[Rostus rit]

176
00:13:34,410 --> 00:13:37,830
Shakana ! Lumière d'Azyr, tu es vivant !

177
00:13:38,330 --> 00:13:40,160
Nous pensions que les cieux ravagés allaient...

178
00:13:40,250 --> 00:13:41,370
[Shakana grogne]

179
00:13:45,330 --> 00:13:47,500
Neave... Où est Neave, Rostus ?

180
00:13:48,500 --> 00:13:50,410
Je ne sais pas. Je n'ai pas...

181
00:13:50,500 --> 00:13:52,660
Il y a des graines de peste qui arrivent
à Hammerhal.

182
00:13:54,040 --> 00:13:58,080
Shakana, stable.
De quoi parles-tu?

183
00:13:59,700 --> 00:14:02,410
Avant que la Reine sorcière ne me tranche la gorge,
elle m'a dit...

184
00:14:03,620 --> 00:14:05,540
Les Khainites n'ont pas tué notre agent.

185
00:14:06,120 --> 00:14:07,370
C'était quelqu'un d'autre.

186
00:14:08,870 --> 00:14:11,370
Rostus, quelqu'un arrive.

187
00:14:12,120 --> 00:14:13,290
Je viens pour Hammerhal.

188
00:14:15,330 --> 00:14:16,330
Mais...

189
00:14:16,410 --> 00:14:17,500
[la porte s'ouvre]

190
00:14:18,000 --> 00:14:20,250
Vous devez écouter.

191
00:14:21,330 --> 00:14:23,620
-Lorai, je--
-Maintenant.

192
00:14:26,040 --> 00:14:28,870
Le fruit de la peste que j'ai pris
de l'humain contaminé...

193
00:14:31,620 --> 00:14:32,830
Cela grandit.

194
00:14:33,700 --> 00:14:35,160
[Rostus] Ce n'est pas possible.

195
00:14:35,950 --> 00:14:38,410
Nous avons tué le seigneur de la peste
qui a créé ce fruit.

196
00:14:39,330 --> 00:14:41,160
[Lorai] Orimos n'était pas son créateur.

197
00:14:41,620 --> 00:14:43,200
C'était un pion.

198
00:14:44,040 --> 00:14:46,500
Vindessa a dit que l'ennemi s'appelait Thysis.

199
00:14:47,330 --> 00:14:48,330
Thysis ?

200
00:14:49,080 --> 00:14:52,200
Il apporte ici ses graines de peste. Maintenant.

201
00:14:53,540 --> 00:14:56,830
Si Thysis est le créateur du fruit,
nous devons le tuer.

202
00:14:57,080 --> 00:15:01,950
Oui. Tuez l'arbre et les fruits se fanent.

203
00:15:02,040 --> 00:15:04,370
Et nous sauvons les habitants de Hammerhal.

204
00:15:05,660 --> 00:15:06,660
Nous avons besoin de Neave.

205
00:15:08,500 --> 00:15:12,330
Le Blacktalon-Prime est parti à la chasse
pour un rêve...

206
00:15:12,700 --> 00:15:14,950
Quoi? Où est Hendrick?

207
00:15:16,410 --> 00:15:18,910
Le Loup d'Argent la surveille.

208
00:15:19,870 --> 00:15:21,830
Loraï, s'il te plaît.

209
00:15:22,830 --> 00:15:24,040
Où sont-ils ?

210
00:15:24,790 --> 00:15:27,870
L'endroit où poussait ce fruit.

211
00:15:28,370 --> 00:15:29,410
Hmm.

212
00:15:29,950 --> 00:15:31,120
Alors ça doit être un piège.

213
00:15:32,870 --> 00:15:34,950
Nous la poursuivons. Maintenant.

214
00:15:35,830 --> 00:15:37,790
Et les graines de peste ?

215
00:15:38,250 --> 00:15:40,410
Et les habitants de Hammerhal ?

216
00:15:41,000 --> 00:15:43,040
Informez le seigneur-commandant Carthalos.

217
00:15:43,580 --> 00:15:46,080
Dis-lui ce qui s'en vient. Prévenez-le.

218
00:15:46,160 --> 00:15:48,080
-Shakana--
-Neave viendrait nous chercher...

219
00:15:50,160 --> 00:15:51,160
quoi qu'il arrive.

220
00:15:59,330 --> 00:16:00,750
[hurlement]

221
00:16:01,660 --> 00:16:03,200
Thyr n'est pas mort ici.

222
00:16:15,290 --> 00:16:16,500
Ils fuyaient...

223
00:16:16,580 --> 00:16:19,410
[les gens crient, crient]

224
00:16:22,290 --> 00:16:24,250
Des vies abandonnées.

225
00:16:25,200 --> 00:16:27,450
Des cris, des cris...

226
00:16:31,660 --> 00:16:32,950
Elle les a protégés...

227
00:16:34,910 --> 00:16:36,120
Mais elle-

228
00:16:36,540 --> 00:16:40,790
Non... je.
Je ne pouvais pas retenir tous les ennemis.

229
00:16:41,830 --> 00:16:43,750
J'ai couru, et...

230
00:16:44,410 --> 00:16:45,540
Il y avait une ombre.

231
00:16:45,620 --> 00:16:47,410
[pas lourds]

232
00:16:48,370 --> 00:16:50,160
Une ombre cornue...

233
00:16:52,120 --> 00:16:53,790
C'était ici.

234
00:16:55,500 --> 00:16:58,000
[musique dramatique]

235
00:16:58,080 --> 00:17:01,660
Les cieux sont maudits et ravagés.

236
00:17:02,200 --> 00:17:08,080
La tempête t'emportera
là où elle est allée, mais pas à ses côtés.

237
00:17:09,790 --> 00:17:11,200
Nous nous débrouillerons.

238
00:17:11,790 --> 00:17:14,080
Souviens-toi. Carthalos.

239
00:17:15,330 --> 00:17:19,450
Avec le tonnerre et les éclairs.

240
00:17:19,700 --> 00:17:22,580
[bourdonnement électrique]

241
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Neave!

242
00:17:30,000 --> 00:17:32,040
Neave, tu dois arrêter.

243
00:17:32,120 --> 00:17:34,200
Vous perdez le contrôle du présent.

244
00:17:37,910 --> 00:17:39,080
L'Ombre Cornue...

245
00:17:39,790 --> 00:17:41,000
C'est venu pour moi.

246
00:17:42,120 --> 00:17:43,540
[éclaboussures de sang]

247
00:17:47,410 --> 00:17:49,290
Un meurtrier de héros.

248
00:17:49,870 --> 00:17:52,580
Il est venu ici à cause de moi...

249
00:17:53,450 --> 00:17:55,620
Je suis la raison pour laquelle c'est arrivé...

250
00:17:56,200 --> 00:17:59,200
Neave. N'allez pas plus loin.

251
00:18:00,540 --> 00:18:03,950
[musique pleine de suspense]

252
00:18:04,040 --> 00:18:05,040
Je me suis battu...

253
00:18:05,870 --> 00:18:08,200
J'ai essayé de les protéger, mais...

254
00:18:08,620 --> 00:18:09,660
[cris]

255
00:18:10,540 --> 00:18:12,450
Je suis tombé, ici.

256
00:18:15,160 --> 00:18:17,540
Mais... je peux toujours le voir.

257
00:18:18,290 --> 00:18:20,790
Je ne devrais pas pouvoir... si je...

258
00:18:20,870 --> 00:18:22,830
Neave, arrête.

259
00:18:23,500 --> 00:18:25,870
Vous devez arrêter. S'il te plaît!

260
00:18:25,950 --> 00:18:30,450
Si je suis mort ici, pourquoi puis-je m'en souvenir davantage ?

261
00:18:30,540 --> 00:18:32,330
Neave, ne va pas plus loin.

262
00:18:32,580 --> 00:18:34,540
Vous n'avez pas besoin de vous en souvenir davantage.

263
00:18:34,620 --> 00:18:36,410
Vous êtes qui vous êtes.

264
00:18:37,120 --> 00:18:38,540
[grognement]

265
00:18:46,580 --> 00:18:47,950
[gémissements]

266
00:18:55,540 --> 00:18:56,540
Je n'étais pas elle.

267
00:18:57,830 --> 00:18:59,040
Je n'étais pas Thyr.

268
00:19:00,540 --> 00:19:01,660
Je...

269
00:19:01,750 --> 00:19:03,410
Je suis vraiment désolé, Neave...

270
00:19:04,000 --> 00:19:05,750
Mais vous ne vous en souviendrez pas.

271
00:19:07,290 --> 00:19:08,910
[gémissant]

272
00:19:10,450 --> 00:19:11,450
[grognements]

273
00:19:12,120 --> 00:19:14,370
[gargouillis]

274
00:19:16,080 --> 00:19:19,370
[musique sombre]

275
00:19:23,830 --> 00:19:26,580
[la musique sombre continue]

276
00:19:32,910 --> 00:19:35,160
[le tonnerre gronde]

277
00:19:37,330 --> 00:19:38,330
[Thèse] La vengeance...

278
00:19:40,330 --> 00:19:42,080
[musique dramatique]

279
00:19:42,160 --> 00:19:46,290
j'ai transcendé
les mensonges et les chaînes de la vie,

280
00:19:47,700 --> 00:19:52,330
mais j'avoue la faim
car la vengeance m'accroche toujours.

281
00:19:53,870 --> 00:19:55,500
je ne les vois pas...

282
00:19:56,080 --> 00:19:57,620
Quelque chose ne va pas ici.

283
00:19:58,950 --> 00:20:00,870
[grondement lointain]

284
00:20:00,950 --> 00:20:01,950
Shakana !

285
00:20:02,040 --> 00:20:05,370
Mais la vengeance arrive.

286
00:20:06,500 --> 00:20:09,120
Comme on me l'avait promis.

287
00:20:09,200 --> 00:20:10,620
[halètement]

288
00:20:10,700 --> 00:20:13,080
[Rostus] Hendrick, que s'est-il passé ?

289
00:20:13,790 --> 00:20:14,950
Où est Neave ?

290
00:20:16,540 --> 00:20:18,580
[musique dramatique tendue]

291
00:20:18,660 --> 00:20:20,330
Il n'y a pas de héros.

292
00:20:20,750 --> 00:20:26,580
Sous chaque mensonge d'or,
il y a une graine d'obscurité...

293
00:20:27,830 --> 00:20:31,950
[grondement]

294
00:20:42,660 --> 00:20:46,160
[musique chorale dramatique]

295
00:20:54,000 --> 00:20:55,200
Et finalement,

296
00:20:55,620 --> 00:20:58,750
[les insectes bourdonnent]

297
00:20:58,830 --> 00:21:01,750
chaque graine porte du fruit.

298
00:21:03,200 --> 00:21:05,620
[rugit]

299
00:21:05,670 --> 00:21:10,220
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0